1 00:00:28,529 --> 00:00:31,240 Oh, băiete, asta e o patiserie franțuzească bună! 2 00:00:36,036 --> 00:00:37,371 Ethel, iată-l. 3 00:00:37,371 --> 00:00:38,872 - Acolo cine este? - Charles Boyer. 4 00:00:38,872 --> 00:00:39,957 - Unde? - Chiar aici. 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,459 - Oh, nu din nou. - Dragă, este a cincea oară 6 00:00:42,459 --> 00:00:44,378 l-ai văzut pe Charles Boyer astăzi. 7 00:00:44,378 --> 00:00:46,922 Asta e ceasul lui. L-aș ști oriunde. 8 00:00:46,922 --> 00:00:50,509 La Hollywood, fiecare tip pe lângă care ai trecut în stradă era Clark Gable. 9 00:00:50,509 --> 00:00:52,052 La Paris, este Charles Boyer. 10 00:00:52,052 --> 00:00:53,262 Nu-mi pasă. 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,514 Am văzut fiecare imagine pe care a făcut-o vreodată 12 00:00:55,514 --> 00:00:56,723 si daca nu e asa... 13 00:00:59,685 --> 00:01:03,021 Ei bine, așa ar arăta dacă ar avea barbă. 14 00:01:04,022 --> 00:01:07,150 M-am săturat de tine și imaginarul tău Charles Boyers. 15 00:01:07,150 --> 00:01:09,319 Nu vreau să aud încă un cuvânt despre asta. 16 00:01:09,319 --> 00:01:10,487 Bine, bine. 17 00:01:10,487 --> 00:01:11,989 Nu trebuie să te enervezi. 18 00:01:12,822 --> 00:01:14,491 Cred că e gelos. 19 00:01:15,659 --> 00:01:17,452 Lucy, ai de gând să termini acel patiserie? 20 00:01:17,452 --> 00:01:18,787 Nu. Haide. Ajută-te. 21 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 Fred, ai primit itinerarul pentru Europa încă? 22 00:01:25,294 --> 00:01:28,505 Da. Vom rămâne aici în Europa mult mai mult decât am planificat. 23 00:01:28,505 --> 00:01:29,631 Suntem? 24 00:01:29,631 --> 00:01:31,883 [Fred] Iată o listă cu locurile în care ne jucăm. 25 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 Ei bine, asta e bine. 26 00:02:19,889 --> 00:02:21,683 Dacă vrei să vezi pe cineva 27 00:02:21,683 --> 00:02:24,519 care seamănă mai mult cu acel bărbat pe care îl tot văd 28 00:02:24,519 --> 00:02:27,314 decât oricine am văzut până acum, uita-te acolo. 29 00:02:28,649 --> 00:02:31,193 Lucy! Acesta este cu adevărat el! 30 00:02:31,193 --> 00:02:32,569 [Fred] Ei bine, cu siguranță seamănă cu el. 31 00:02:32,569 --> 00:02:33,987 De data asta, sunt pozitiv! 32 00:02:33,987 --> 00:02:35,489 - Haide. - Să-i luăm autograful! 33 00:02:35,489 --> 00:02:36,948 Doar un minut. 34 00:02:36,948 --> 00:02:38,742 - Linişteşte-te. - De ce? Ce s-a întâmplat? 35 00:02:38,742 --> 00:02:40,911 - Nu vei merge acolo. - De ce nu? 36 00:02:40,911 --> 00:02:42,746 Pentru că ceva îngrozitor este obligat să se întâmple. 37 00:02:42,746 --> 00:02:44,748 Oh, nu fi prost. Ce s-ar putea întâmpla? 38 00:02:44,748 --> 00:02:47,334 nu stiu, nu stiu, dar nu vreau să fiu jenat. 39 00:02:47,334 --> 00:02:49,711 Tu cumva sau altul par să atragă probleme. 40 00:02:49,711 --> 00:02:52,255 Da-mi un exemplu bun 41 00:02:52,255 --> 00:02:53,799 unde am atras vreodată necazuri. 42 00:02:53,799 --> 00:02:56,760 În regulă. Am ajuns la Paris, 43 00:02:56,760 --> 00:02:58,178 ai fost la obiectivele turistice, 44 00:02:58,178 --> 00:03:00,305 și toți am ajuns la închisoare ca falsificatori. 45 00:03:01,306 --> 00:03:03,183 Asta i s-ar fi putut întâmpla oricui. 46 00:03:03,183 --> 00:03:05,811 Bine, la Hollywood, ai fost la Brown Derby la cină, 47 00:03:05,811 --> 00:03:08,355 și Bill Holden a ajuns cu faţa plină de plăcintă. 48 00:03:08,355 --> 00:03:10,065 A fost pur și simplu un accident. 49 00:03:10,065 --> 00:03:11,233 Van Johnson. 50 00:03:11,233 --> 00:03:12,526 Ei bine, asta... 51 00:03:12,526 --> 00:03:14,069 John Wayne. 52 00:03:14,069 --> 00:03:15,987 Nu a fost vina mea. 53 00:03:15,987 --> 00:03:17,155 Haide, să mergem. Haide. 54 00:03:17,155 --> 00:03:19,157 Doar un minut. Nu poți merge așa acolo. 55 00:03:19,157 --> 00:03:21,785 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Ai nevoie de ruj. 56 00:03:21,785 --> 00:03:22,911 - O, da? - O, ai, dragă. 57 00:03:22,911 --> 00:03:24,746 Ar fi bine să-ți reparăm puțin fața în sus. 58 00:03:24,746 --> 00:03:25,831 Încă nu a comandat. 59 00:03:25,831 --> 00:03:27,165 - Chiar el este. - Da. 60 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 Am vrut doar să scap de ei. 61 00:03:30,752 --> 00:03:32,629 Am o idee. Mă duc să vorbesc cu el. 62 00:03:32,629 --> 00:03:35,215 - Da, hai să vorbim... - Stai jos, vrei? 63 00:03:36,383 --> 00:03:39,636 Două boabe de porumb în această ținută sunt suficiente. 64 00:03:42,264 --> 00:03:44,516 Scuzați-mă. Eu sunt Ricky Ricardo. 65 00:03:44,516 --> 00:03:46,184 Oh, oh, da, desigur. Ce mai faci? 66 00:03:46,184 --> 00:03:47,728 Mă bucur să te văd. Aşezaţi-vă. 67 00:03:47,728 --> 00:03:48,729 Multumesc. 68 00:03:48,729 --> 00:03:51,857 Agentul meu mi-a transmis prin cablu luând prânzul cu tine cândva în această săptămână. 69 00:03:51,857 --> 00:03:54,067 - Voiam să te sun la hotel. - Oh. 70 00:03:54,067 --> 00:03:56,653 Cred că este vorba de a face unele emisiuni de televiziune din State 71 00:03:56,653 --> 00:03:57,946 pe Four Star Playhouse. 72 00:03:57,946 --> 00:04:01,241 Da, ei bine, nu am venit să vorbesc de afaceri cu tine. 73 00:04:01,241 --> 00:04:02,576 Am venit să te avertizez. 74 00:04:02,576 --> 00:04:04,536 Mă avertizați? Despre ce? 75 00:04:04,536 --> 00:04:06,037 Ei bine... 76 00:04:06,037 --> 00:04:08,582 ai auzit vreodata de sotia mea? 77 00:04:08,582 --> 00:04:12,127 Oh, da, da. Numele ei este Lucy, așa-i? 78 00:04:12,127 --> 00:04:13,712 Așa e, da. 79 00:04:13,712 --> 00:04:17,841 Da, da, le-am auzit pe toate povestiri publicitare despre ea. 80 00:04:17,841 --> 00:04:19,676 Da, ei bine, am vești pentru tine. 81 00:04:19,676 --> 00:04:21,720 Alea nu erau povești publicitare. 82 00:04:22,803 --> 00:04:24,306 Vrei să spui că erau adevărate? 83 00:04:24,306 --> 00:04:25,599 Da. 84 00:04:25,599 --> 00:04:28,185 Ei bine, ea trebuie... trebuie, trebuie să fie un personaj. 85 00:04:28,185 --> 00:04:31,146 Ei bine, ea este, uh, mai mult decât doar un personaj. 86 00:04:31,146 --> 00:04:32,063 Ea este o... o... 87 00:04:32,063 --> 00:04:34,733 Oh, da, da, avem un cuvânt pentru ea în franceză. 88 00:04:34,733 --> 00:04:36,318 Balle de vis. 89 00:04:36,318 --> 00:04:37,527 Ce înseamnă asta? 90 00:04:37,527 --> 00:04:38,487 Screwball. 91 00:04:40,363 --> 00:04:41,656 Acesta este cuvântul. 92 00:04:41,656 --> 00:04:42,991 Exact acesta este cuvântul. 93 00:04:42,991 --> 00:04:45,702 Ei bine, uite, ea vine aici pentru a-ți cere autograful. 94 00:04:45,702 --> 00:04:48,705 Joacă în siguranță. Spune-i că nu ești Charles Boyer. 95 00:04:48,705 --> 00:04:50,207 Ei bine, cu siguranță poate vedea asta... 96 00:04:50,207 --> 00:04:52,541 Știu, dar ea este deja am văzut zece bărbați astăzi 97 00:04:52,541 --> 00:04:54,002 că ea credea că ești tu. 98 00:04:54,002 --> 00:04:56,963 Deci, spune-i asta a mai făcut o greșeală. 99 00:04:56,963 --> 00:04:58,214 În regulă, Charles? 100 00:04:58,214 --> 00:05:01,051 Charles? Dar cred ați făcut o greșeală, domnule. 101 00:05:01,051 --> 00:05:03,637 Numele meu este Maurice, Maurice DuBois. 102 00:05:03,637 --> 00:05:05,472 Vă mulțumesc foarte mult, domnule DuBois. 103 00:05:05,472 --> 00:05:08,475 Va fi o plăcere să luăm prânzul cu tine mai târziu în cursul săptămânii. 104 00:05:08,475 --> 00:05:10,185 - La revedere, domnule Ricardo. - Mulţumesc. 105 00:05:11,603 --> 00:05:13,772 Oh, e un tip drăguț. 106 00:05:13,772 --> 00:05:15,565 L-am urmărit, Rick, si nu stiu. 107 00:05:15,565 --> 00:05:17,692 Ce văd doamnele la el? 108 00:05:17,692 --> 00:05:19,277 Ei bine, bănuiesc că el este... 109 00:05:19,277 --> 00:05:21,238 Ce are el și eu să nu am? 110 00:05:24,032 --> 00:05:25,367 Nimic. 111 00:05:25,367 --> 00:05:28,327 El nu are ceea ce ai tu care te deranjează. 112 00:05:32,541 --> 00:05:33,875 Ne vom întoarce imediat. 113 00:05:33,875 --> 00:05:35,377 [Ricky] Mm-hmm. 114 00:05:35,377 --> 00:05:36,545 Scuză-mă. 115 00:05:37,295 --> 00:05:40,048 Eu sunt Lucy Ricardo, și aceasta este prietena mea, Ethel Mertz. 116 00:05:40,048 --> 00:05:42,843 Oh, domnule Boyer, ce faceți? 117 00:05:44,553 --> 00:05:45,846 S-a întâmplat din nou! 118 00:05:45,846 --> 00:05:46,972 Ce? 119 00:05:46,972 --> 00:05:49,432 Îmi pare teribil de rău să te dezamăgesc, doamnă, 120 00:05:49,432 --> 00:05:50,934 dar mi-e teamă că ai făcut o greșeală. 121 00:05:50,934 --> 00:05:52,101 Oh? 122 00:05:52,101 --> 00:05:54,896 Da. Oamenii sunt mereu luându-mă pentru Charles Boyer, 123 00:05:54,896 --> 00:05:56,064 dar nu sunt. 124 00:05:56,064 --> 00:05:58,608 Numele meu este Maurice, Maurice DuBois. 125 00:05:58,608 --> 00:05:59,860 Oh... oh. 126 00:05:59,860 --> 00:06:02,946 Personal, nu înțeleg de ce oamenii fac greșeala. 127 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Ei bine, acum că te văd mai aproape, 128 00:06:05,574 --> 00:06:08,076 Pot spune că nu ești Boyer. 129 00:06:08,076 --> 00:06:10,161 Îmi pare rău că vă dezamăgesc, doamnelor. 130 00:06:10,161 --> 00:06:12,914 Știi, nici măcar nu suna ca el. Oare el? 131 00:06:12,914 --> 00:06:14,040 Nu. 132 00:06:14,040 --> 00:06:15,083 Ei bine, bine. 133 00:06:15,083 --> 00:06:17,752 Știi, toată asemănarea cu Boyer 134 00:06:17,752 --> 00:06:18,879 a fost căderea mea. 135 00:06:18,879 --> 00:06:20,088 Oh, cum de? 136 00:06:20,088 --> 00:06:22,132 - Ei bine, vezi că și eu sunt actor. - Oh. 137 00:06:22,132 --> 00:06:23,758 Și pentru că semăn cu el, 138 00:06:23,758 --> 00:06:25,176 producătorii nu mă vor angaja. 139 00:06:25,176 --> 00:06:26,720 Și între tine și mine, 140 00:06:26,720 --> 00:06:29,264 Sunt un actor mult mai bun decât el. 141 00:06:29,264 --> 00:06:30,599 Oh, vino acum. 142 00:06:30,599 --> 00:06:32,601 Se întâmplă să cred că Charles Boyer 143 00:06:32,601 --> 00:06:34,436 este un actor minunat. 144 00:06:34,436 --> 00:06:35,937 El este cel mai mare. 145 00:06:35,937 --> 00:06:37,355 Ha! 146 00:06:38,607 --> 00:06:41,693 Ei bine, sunt struguri acri dacă l-am auzit vreodată. 147 00:06:41,693 --> 00:06:44,029 Păi, cu greu mă poți învinovăți. 148 00:06:44,029 --> 00:06:46,072 Mi-a schimbat toată viața. 149 00:06:46,072 --> 00:06:47,866 Ei bine, pot să înțeleg asta. 150 00:06:47,866 --> 00:06:50,452 Ei bine, îmi pare rău că v-am deranjat, domnule, uh... 151 00:06:50,452 --> 00:06:51,786 Eh, DuBois. 152 00:06:51,786 --> 00:06:53,538 Oh, da. Ei bine, um... 153 00:06:53,538 --> 00:06:55,081 uh, ne vedem, uh, mai târziu. 154 00:06:55,081 --> 00:06:57,541 La revedere. Îmi pare rău că nu sunt Charles Boyer. 155 00:06:57,541 --> 00:06:59,044 Asta ne face trei. 156 00:07:00,921 --> 00:07:02,839 Aș fi putut jura că este el. 157 00:07:02,839 --> 00:07:04,007 - Da. - Nu? 158 00:07:04,007 --> 00:07:05,216 - Oh. - Hai, hai să mergem. 159 00:07:05,216 --> 00:07:06,551 Ai primit autograful? 160 00:07:06,551 --> 00:07:08,553 Nu. Nu a fost Charles Boyer. 161 00:07:08,553 --> 00:07:09,679 Glumești? 162 00:07:09,679 --> 00:07:11,348 - Nu. - Nu, a fost un actor cu șuncă 163 00:07:11,348 --> 00:07:12,766 pe nume Maurice DuBois. 164 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Ei bine, ce știi. Seamănă atât de mult cu Boyer. 165 00:07:15,435 --> 00:07:16,895 Nu, nu chiar. Haide. 166 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 Oh, intră, Fred. 167 00:07:34,204 --> 00:07:35,538 Bună, Rick. ce vrei? 168 00:07:35,538 --> 00:07:37,958 Ascultă, ai făcut vreo publicitate 169 00:07:37,958 --> 00:07:40,377 despre mine să iau prânzul cu Charles Boyer săptămâna asta? 170 00:07:40,377 --> 00:07:41,461 Desigur că nu. 171 00:07:41,461 --> 00:07:42,963 Trebuie să fi fost Don Sharp. 172 00:07:42,963 --> 00:07:44,506 - Ce s-a întâmplat? - Aceşti agenţi. 173 00:07:44,506 --> 00:07:46,466 - Vezi Tribuna din Paris? - Nu. 174 00:07:46,466 --> 00:07:47,509 Ascultă asta. 175 00:07:47,509 --> 00:07:48,593 „Notă internațională”. 176 00:07:48,593 --> 00:07:51,930 „Cubanezul Ricky Ricardo și francezul Charles Boyer 177 00:07:51,930 --> 00:07:54,683 „Ia o logodnă la prânz saptamana aceasta aici la Paris 178 00:07:54,683 --> 00:07:56,726 „pentru a discuta o înțelegere pentru televiziunea americană”. 179 00:07:56,726 --> 00:07:57,894 Uh-oh. 180 00:07:57,894 --> 00:08:00,021 Cum o voi păstra pe Lucy departe de acest prânz? 181 00:08:00,021 --> 00:08:01,940 Ei bine, ai putea s-o închizi în dulap. 182 00:08:01,940 --> 00:08:03,692 Taie-l, vrei? 183 00:08:03,692 --> 00:08:05,360 Nu, știi la ce mă gândeam? 184 00:08:05,360 --> 00:08:07,028 Știi, zilele trecute la acel restaurant 185 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 când i-am spus că eram bolnav și obosit 186 00:08:09,030 --> 00:08:10,532 de Charles Boyer imaginar al ei? 187 00:08:10,532 --> 00:08:13,076 - Ea a crezut că sunt geloasă, nu? - Uh-huh. 188 00:08:13,076 --> 00:08:15,286 Ei bine, dacă aș face un act mare 189 00:08:15,286 --> 00:08:17,455 și fă-o să gândească cu adevărat ca sunt gelos? 190 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Nu ești un actor atât de bun. 191 00:08:21,376 --> 00:08:22,711 Chiar așa? 192 00:08:22,711 --> 00:08:26,131 Ricky... ai văzut rubrica lui Buchwald? 193 00:08:26,131 --> 00:08:27,257 Da. 194 00:08:27,257 --> 00:08:30,010 - Chiar iei prânzul cu Boyer? - Da, sunt. 195 00:08:30,010 --> 00:08:31,344 - Pot să merg cu tine? - Nu. 196 00:08:31,344 --> 00:08:32,345 Dar Ricky! 197 00:08:32,345 --> 00:08:33,679 am spus nu. 198 00:08:33,679 --> 00:08:35,807 Oh, de ce nu pot merge? 199 00:08:36,891 --> 00:08:38,684 Domnul Boyer este idolul meu. 200 00:08:38,684 --> 00:08:40,562 E atât de romantic. Cum pot pleca de la Paris... 201 00:08:40,562 --> 00:08:42,647 Am spus: "Nu!" 202 00:08:45,607 --> 00:08:48,403 Sunt bolnav și obosit de a te auzi vorbind despre el. 203 00:08:48,403 --> 00:08:51,405 „Charles Boyer, Charles Boyer, Charles Boyer.” 204 00:08:51,405 --> 00:08:53,575 ce este el, sfarsitul pamantului sau ceva? 205 00:08:53,575 --> 00:08:55,910 Ei bine, nu, el este doar... 206 00:08:55,910 --> 00:08:58,328 Yeeees, tocmai ai spus ce a fost! 207 00:08:58,328 --> 00:08:59,372 El este idolul tău! 208 00:08:59,372 --> 00:09:01,291 „Este atât de romantic!” 209 00:09:01,291 --> 00:09:03,877 De ce, Ricky, ești gelos. 210 00:09:03,877 --> 00:09:05,628 Gelos? Ha! 211 00:09:05,628 --> 00:09:07,130 Tu ești. 212 00:09:08,173 --> 00:09:10,175 Fred, mă ierți? Aceasta este o chestiune privată. 213 00:09:10,175 --> 00:09:11,301 - Vă rog. - Voi fi bucuros. 214 00:09:11,301 --> 00:09:12,302 Multumesc. 215 00:09:23,188 --> 00:09:26,191 Bine, acum îmi știi secretul. 216 00:09:28,526 --> 00:09:31,362 Sunt gelos... nebun de gelos! 217 00:09:31,362 --> 00:09:34,365 Dar, dragă, nu ai nimic pentru a fi gelos. 218 00:09:34,365 --> 00:09:37,410 Charles Boyer, el este doar un star de cinema. Nici măcar nu l-am întâlnit. 219 00:09:37,410 --> 00:09:39,496 Și nu o să o faci. 220 00:09:39,496 --> 00:09:41,498 huh... huh... 221 00:09:41,498 --> 00:09:43,792 De ce aș prezenta un bărbat fermecător 222 00:09:43,792 --> 00:09:46,711 ca Charles Boyer să o roșcată superbă ca tine? 223 00:09:46,711 --> 00:09:48,588 Ei bine... 224 00:09:50,465 --> 00:09:54,094 Nici măcar nu te vei apropia de el. 225 00:09:54,094 --> 00:09:55,845 ma auzi? 226 00:09:55,845 --> 00:09:58,765 Ești al meu, al meu, al meu! 227 00:10:05,355 --> 00:10:07,524 Wow! Cine are nevoie de Boyer? 228 00:10:08,441 --> 00:10:10,276 Tu nu, asta e cine. 229 00:10:10,276 --> 00:10:13,113 Dragă, trebuie să te părăsesc acum, 230 00:10:13,113 --> 00:10:16,366 dar mă voi întoarce în brațele tale de îndată ce pot. 231 00:10:16,366 --> 00:10:17,951 În regulă. 232 00:10:19,828 --> 00:10:21,913 - Așteaptă-mă, iubirea mea. - O voi face. 233 00:10:25,708 --> 00:10:27,460 La revedere, draga mea. 234 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 La revedere. 235 00:10:32,549 --> 00:10:34,134 Dumnezeule! 236 00:10:36,553 --> 00:10:38,804 Lucy! Lucy, este adevărat? 237 00:10:38,804 --> 00:10:41,141 Chiar are de gând să ia prânzul cu Charles Boyer? 238 00:10:41,141 --> 00:10:44,394 Oh, băiete, acesta este al tău mare oportunitate, nu? 239 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Nu, Ethel, nu merg. 240 00:10:46,896 --> 00:10:48,231 De ce nu? 241 00:10:48,231 --> 00:10:51,484 Am o mare problemă. 242 00:10:51,484 --> 00:10:54,863 Ricky este nebun de gelos lui Charles Boyer. 243 00:10:56,530 --> 00:10:59,033 - Oh, Lucy. - El este. Ar fi trebuit să-l vezi. 244 00:10:59,033 --> 00:11:00,994 Era atât de supărat, pufnea ca un taur, 245 00:11:00,994 --> 00:11:03,997 iar ochii lui au scos ceva îngrozitor. 246 00:11:03,997 --> 00:11:07,292 - Mai rău decât fac de obicei? - Da. 247 00:11:07,292 --> 00:11:10,253 Care este marea ta problemă? Ar trebui să cred că ai fi încântat. 248 00:11:10,253 --> 00:11:13,881 Ei bine, este măgulitor, dar este și foarte deranjant. 249 00:11:13,881 --> 00:11:17,969 Cum te-ai simți dacă... dacă Fred mocneau de gelozie? 250 00:11:17,969 --> 00:11:21,054 Fred nu ar fi mocnit dacă se dădea înapoi într-o pistoletă. 251 00:11:22,265 --> 00:11:24,601 Trebuie doar să fac ceva pentru a-i dovedi 252 00:11:24,601 --> 00:11:27,102 acel Charles Boyer nu înseamnă nimic pentru mine. 253 00:11:27,102 --> 00:11:29,689 Ce poți face? 254 00:11:29,689 --> 00:11:31,107 Ei bine... 255 00:11:32,357 --> 00:11:35,403 ascultă, îți amintești de acel actor ne-am întâlnit în acel restaurant? 256 00:11:35,403 --> 00:11:36,696 Că... că Maurice... 257 00:11:36,696 --> 00:11:39,199 DuBois, cel care seamănă cu Boyer? 258 00:11:39,199 --> 00:11:41,826 Da. Ricky credea că într-adevăr a fost Charles Boyer, nu? 259 00:11:41,826 --> 00:11:43,203 Sigur a făcut-o. 260 00:11:43,203 --> 00:11:46,539 Ei bine, am să întreb Maurice DuBois să vină aici 261 00:11:46,539 --> 00:11:49,292 și fă dragoste cu mine chiar în fața lui Ricky. 262 00:11:49,292 --> 00:11:52,295 Și nu voi acorda puțină atenție la el, vezi? 263 00:11:52,295 --> 00:11:54,380 Și când Ricky vede că nu sunt deloc impresionat, 264 00:11:54,380 --> 00:11:57,217 își va da seama că are nimic pentru care să fii gelos. 265 00:11:57,217 --> 00:11:59,928 Oh, băiete, aceasta este una dintre planurile tale nebunești 266 00:11:59,928 --> 00:12:01,511 poți să mă lași afară. 267 00:12:02,347 --> 00:12:04,265 Cine te-a întrebat? 268 00:12:04,974 --> 00:12:07,769 Ei bine, întotdeauna mă târăști în schemele tale nebunești. 269 00:12:07,769 --> 00:12:10,563 Ei bine, aceasta este o singură dată Pot să mă descurc fără tine. 270 00:12:11,439 --> 00:12:14,400 Ce e în neregulă cu mine dintr-o dată? 271 00:12:14,400 --> 00:12:18,238 Ei bine, nimic, dar asta, Mă descurc singur. 272 00:12:19,864 --> 00:12:23,159 Știu că asta sună nebunesc, dar ma simt exclus. 273 00:12:23,159 --> 00:12:26,246 Ei bine, Ethel, vino dacă vrei. 274 00:12:26,246 --> 00:12:29,415 Nu, nu vreau; Am vrut doar să mă întrebi. 275 00:12:29,415 --> 00:12:30,416 Ei bine... 276 00:12:30,416 --> 00:12:31,708 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 277 00:12:31,708 --> 00:12:33,628 - Noroc. - Bine. 278 00:12:44,013 --> 00:12:46,432 Doamnă, poate, ar vrea o altă cafenea? 279 00:12:46,432 --> 00:12:49,519 Oh, nu, mulțumesc. Am avut deja șapte. 280 00:12:49,519 --> 00:12:52,480 Ascultă, ești sigur nu-l cunoști pe Maurice DuBois? 281 00:12:52,480 --> 00:12:54,649 Îmi pare rău, nu. 282 00:12:54,649 --> 00:12:57,402 Amuzant, eram sigur că a atârnat pe aici tot timpul. 283 00:12:57,402 --> 00:13:00,863 Iată-l. 284 00:13:00,863 --> 00:13:03,199 Je vous cere pardon, madame. 285 00:13:03,199 --> 00:13:05,243 Acesta este domnul Charles Boyer! 286 00:13:05,243 --> 00:13:07,870 Ha, ha. Deci te-a păcălit și pe tine, nu? 287 00:13:07,870 --> 00:13:09,747 Ei bine, asta înseamnă el poate păcăli soțul meu. 288 00:13:10,373 --> 00:13:11,833 Poftim. 289 00:13:11,833 --> 00:13:12,958 Merci, doamnă. 290 00:13:12,958 --> 00:13:13,876 Merci. 291 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Domnule DuBois? 292 00:13:19,215 --> 00:13:20,550 Domnule DuBois? 293 00:13:22,218 --> 00:13:24,053 Sunteți domnul DuBois, nu-i așa? 294 00:13:24,053 --> 00:13:26,556 Oh, oh, da, cu siguranță sunt. 295 00:13:26,556 --> 00:13:28,558 Oh, mă bucur să te văd din nou. 296 00:13:28,558 --> 00:13:30,143 Ei bine, este foarte frumos să te văd. 297 00:13:30,143 --> 00:13:31,852 Te astept de ore intregi. 298 00:13:31,852 --> 00:13:32,979 - Pentru mine? - Da. 299 00:13:32,979 --> 00:13:35,690 Am ceva foarte important să vorbesc cu tine. 300 00:13:35,690 --> 00:13:38,109 Oh, îmi pare rău, dar am făcut-o o logodnă la prânz. 301 00:13:38,109 --> 00:13:39,819 Acest lucru este foarte important. 302 00:13:39,819 --> 00:13:43,155 Am o slujbă pentru tine... o slujbă de actorie. 303 00:13:43,155 --> 00:13:44,240 Oh, chiar aşa? 304 00:13:44,240 --> 00:13:45,325 Da. 305 00:13:45,325 --> 00:13:46,659 Da, ea... 306 00:13:47,744 --> 00:13:49,328 Este o pistă romantică. 307 00:13:49,328 --> 00:13:50,788 Crezi că te descurci? 308 00:13:51,789 --> 00:13:55,126 Ei bine, nu știu. Nu am mai făcut așa ceva până acum. 309 00:13:56,336 --> 00:13:59,589 Înțeleg. Ei bine, ce fel de actorie faci? 310 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 Mai ales occidentali. 311 00:14:07,013 --> 00:14:08,139 Western-uri franceze? 312 00:14:09,515 --> 00:14:11,267 Da. 313 00:14:14,687 --> 00:14:18,149 Ei bine, crezi că poți face o imitație a lui Charles Boyer? 314 00:14:18,149 --> 00:14:20,443 Oh... Oh, mă îndoiesc. 315 00:14:20,443 --> 00:14:24,113 Oh, e atât de... atât de ciudat. 316 00:14:24,113 --> 00:14:26,115 Corny? 317 00:14:26,115 --> 00:14:29,035 Doamne, ești amar, nu-i așa? 318 00:14:29,035 --> 00:14:31,329 Ei bine, și acea voce a lui. 319 00:14:31,329 --> 00:14:34,707 Întotdeauna pare că are indigestie. 320 00:14:34,707 --> 00:14:36,709 Nu-ți face griji pentru voce. 321 00:14:36,709 --> 00:14:38,378 Asta, poți falsifica. Te voi antrena. 322 00:14:38,378 --> 00:14:39,712 Bine, pot să încerc, 323 00:14:39,712 --> 00:14:41,672 dar despre ce e vorba, oricum? 324 00:14:41,672 --> 00:14:45,843 Ei bine, soțul meu, Ricky, este nebun de gelos 325 00:14:45,843 --> 00:14:47,303 lui Charles Boyer. 326 00:14:47,303 --> 00:14:48,304 Nu, el este? 327 00:14:48,304 --> 00:14:51,849 Da. — Bineînţeles că nu are sens. Suntem fericiți căsătoriți de 15 ani. 328 00:14:51,849 --> 00:14:54,227 Dar vreau să-i demonstrez lui Ricky 329 00:14:54,227 --> 00:14:56,354 că nu are de ce să fie gelos. 330 00:14:56,354 --> 00:14:58,189 Și unde intru? 331 00:14:58,189 --> 00:15:01,192 Vreau să joci o scenă de dragoste cu mine 332 00:15:01,192 --> 00:15:02,485 în fața lui Ricky. 333 00:15:02,485 --> 00:15:04,237 Și când vede că nu sunt deloc impresionat, 334 00:15:04,237 --> 00:15:06,614 își va da seama că are nimic pentru care să fii gelos. 335 00:15:07,323 --> 00:15:08,449 O vei face? 336 00:15:08,449 --> 00:15:10,243 Ei bine, știi, este o misiune grea. 337 00:15:10,243 --> 00:15:12,453 Sunt un actor bun, dar nu sunt sigur că sunt atât de bun. 338 00:15:12,453 --> 00:15:14,122 Ei bine, vom vedea. 339 00:15:14,122 --> 00:15:16,457 Acum, îți dau zece dolari. 340 00:15:16,457 --> 00:15:19,210 Adică 3.500 de franci! 341 00:15:21,712 --> 00:15:23,548 Hei, sunt mulți bani. 342 00:15:23,548 --> 00:15:24,924 Da, este. 343 00:15:24,924 --> 00:15:28,344 Ține minte, dacă o faci bine, nu poți spune niciodată ce s-ar putea întâmpla. 344 00:15:28,344 --> 00:15:31,556 Cunosc multe frumoase oameni mari de la Hollywood. 345 00:15:31,556 --> 00:15:35,184 Tu faci? Ei bine, în acest caz, Nu-mi permit să te refuz. 346 00:15:35,184 --> 00:15:37,937 Bun. Bun. Acum, poți ieși azi din prânzul ăsta? 347 00:15:37,937 --> 00:15:40,022 - Asta... oh, nu, nu, mă tem că nu. - Nu? 348 00:15:40,022 --> 00:15:43,025 Ei bine, sunt la Hôtel Royale. 349 00:15:43,025 --> 00:15:46,112 De îndată ce ai micul tău prânz, vino și voi începe să te antrenez. 350 00:15:46,112 --> 00:15:48,072 Voi fi acolo cât de curând pot. 351 00:15:48,072 --> 00:15:49,407 Amenda. Ne vedem mai târziu. 352 00:15:49,407 --> 00:15:50,741 La revedere, doamnă Ricardo. 353 00:15:50,741 --> 00:15:51,993 - La revedere. - La revedere. 354 00:15:54,704 --> 00:15:55,830 Bună, Ricky. 355 00:15:55,830 --> 00:15:56,998 Bună, Charles. 356 00:15:56,998 --> 00:15:59,584 Tocmai am avut o conversație cu soția ta. 357 00:15:59,584 --> 00:16:00,793 Ce? 358 00:16:00,793 --> 00:16:04,172 Nu vă faceți griji. Încă crede că sunt Maurice DuBois. 359 00:16:04,172 --> 00:16:05,465 - Bine, bine. - Și, apropo, 360 00:16:05,465 --> 00:16:07,800 ea mi-a spus că ești geloasă lui Charles Boyer. 361 00:16:11,596 --> 00:16:13,598 Am făcut un act mare pentru ea zilele trecute 362 00:16:13,598 --> 00:16:15,975 pentru că voiam să o țin departe de la acest prânz, știi. 363 00:16:15,975 --> 00:16:17,143 Ce voia ea cu tine? 364 00:16:17,143 --> 00:16:19,437 Așteaptă, așteaptă până auzi complotul pe care ea a gătit-o. 365 00:16:19,437 --> 00:16:20,813 Ea ma vrea... 366 00:16:20,813 --> 00:16:22,148 Nu o face. 367 00:16:24,942 --> 00:16:28,613 - Dar nici nu ai auzit despre ce este vorba. - Nu contează, nu o face. 368 00:16:29,447 --> 00:16:32,325 Ricky, cred că ar putea fi foarte distractiv. 369 00:16:32,325 --> 00:16:35,286 Mă angajează să joc rolul lui Charles Boyer. 370 00:16:35,286 --> 00:16:37,497 Ai-ai-ai-ai-ai. 371 00:16:37,497 --> 00:16:39,957 Vezi tu, ea este foarte îngrijorată 372 00:16:39,957 --> 00:16:42,627 despre gelozia ta și ea vrea... 373 00:16:42,627 --> 00:16:45,004 Bine, Maurice, acum știi ce să faci. 374 00:16:45,004 --> 00:16:47,757 Să ne prefacem că Ricky este aşezat acolo. 375 00:16:47,757 --> 00:16:48,758 Daţi-i drumul. 376 00:16:51,969 --> 00:16:54,430 Oh, nu, nu, Maurice. 377 00:16:54,430 --> 00:16:55,640 Ce s-a întâmplat? 378 00:16:55,640 --> 00:16:58,601 Charles Boyer nu sărută așa. 379 00:16:58,601 --> 00:17:01,646 Când săruți mâna unei femei, pune niște schmaltz în el. 380 00:17:07,359 --> 00:17:09,070 Schmaltz tăcut. 381 00:17:10,530 --> 00:17:11,989 Sincer, nu știu 382 00:17:11,989 --> 00:17:14,700 cum ai câștigat vreodată existența ca actor. 383 00:17:14,700 --> 00:17:16,536 Mă întreb adesea. 384 00:17:16,536 --> 00:17:20,705 Ei bine, pentru un singur lucru, nu sta doar acolo ca o umflătură pe un buștean. Așezați-vă, ridicați-vă. 385 00:17:20,705 --> 00:17:22,708 Încearcă să arăți romantic, ca Boyer. 386 00:17:22,708 --> 00:17:25,336 În regulă, și cum Boyer-ul tău arată romantic? 387 00:17:25,336 --> 00:17:27,588 Ei bine... 388 00:17:27,588 --> 00:17:29,715 pentru un lucru, el primește o expresie pe chipul lui 389 00:17:29,715 --> 00:17:32,468 parcă tocmai ar fi mers în marea sală de bal 390 00:17:32,468 --> 00:17:34,387 și simțea mirosul de conopidă la gătit. 391 00:17:36,055 --> 00:17:38,891 Oh, văd. 392 00:17:38,891 --> 00:17:40,726 Așa, nu? 393 00:17:40,726 --> 00:17:42,270 Asta este. 394 00:17:42,270 --> 00:17:43,604 Acesta este aspectul. 395 00:17:43,604 --> 00:17:46,482 Asta e bine. Acum spune-mi că mă placi. 396 00:17:46,482 --> 00:17:48,317 Doamnă Ricardo, vă plac foarte mult. 397 00:17:48,317 --> 00:17:49,443 Nu, nu, nu. 398 00:17:49,443 --> 00:17:51,112 - Vocea, vocea. - Oh. 399 00:17:51,112 --> 00:17:53,071 Când Boyer este romantic, 400 00:17:53,071 --> 00:17:55,741 el nu doar vorbește, el-el mârâie, spune el, 401 00:17:55,741 --> 00:18:00,204 — Ah, Lucy, îmi place de tine. 402 00:18:00,204 --> 00:18:01,998 Așa sună el? 403 00:18:01,998 --> 00:18:04,000 Da. 404 00:18:04,000 --> 00:18:07,628 Atunci sunt surprins a ajuns cât de departe. 405 00:18:09,672 --> 00:18:11,382 Doar nu contează. Acum încercați. 406 00:18:13,009 --> 00:18:14,510 - Asta e bine! - Nu, nu, nu, nu. 407 00:18:14,510 --> 00:18:15,970 Tocmai îmi dreseam glasul. 408 00:18:15,970 --> 00:18:18,306 Oh. Ei bine, ține-o înăuntru. Asta e bine, asta e bine. 409 00:18:19,390 --> 00:18:21,767 Lucy, îmi place de tine. Ești atât de grozav... 410 00:18:21,767 --> 00:18:23,394 - Nu, ține fața sus - Nu? Ce? 411 00:18:23,394 --> 00:18:24,854 - Amintiți-vă, gătitul conopidă. - Da. 412 00:18:26,522 --> 00:18:28,608 Ah, Lucy, îmi place de tine. 413 00:18:29,734 --> 00:18:31,234 Ești atât de minunată. 414 00:18:31,986 --> 00:18:34,946 Bine, dar nu-ți încorda vocea acum. Ai prins, ai prins. 415 00:18:34,946 --> 00:18:36,490 Știi, asta e greu de făcut. 416 00:18:36,490 --> 00:18:41,494 Boyer trebuie să aibă mușchii gâtului ca un cal. 417 00:18:41,494 --> 00:18:43,455 Ei bine, amintește-ți planul acum. 418 00:18:43,455 --> 00:18:44,999 Vei veni la 5:00 419 00:18:44,999 --> 00:18:47,917 și spune-i lui Ricky că tocmai treceai și m-am gândit că vei intra. 420 00:18:47,917 --> 00:18:49,253 Desigur. 421 00:18:49,253 --> 00:18:51,631 - Ei bine, la revedere, doamnă Ricardo. - La revedere. 422 00:18:51,631 --> 00:18:54,175 - Ne vedem la 5:00. - Oh, uh, încă ceva. 423 00:18:54,175 --> 00:18:57,011 Nu te apropia prea mult de Ricky. El va ști că ești un fals. 424 00:18:57,011 --> 00:18:58,679 Oh, o, îmi voi aminti. 425 00:18:58,679 --> 00:19:00,388 La revedere, Lucy. 426 00:19:00,388 --> 00:19:01,641 Asta e bine. Asta e bine. 427 00:19:11,817 --> 00:19:13,944 - E telefonul, dragă. - Oh. 428 00:19:15,988 --> 00:19:17,823 Buna ziua. 429 00:19:17,823 --> 00:19:19,532 Oh? 430 00:19:22,578 --> 00:19:25,539 Da, roagă-l să vină, te rog. 431 00:19:27,333 --> 00:19:29,669 Lucy, părăsește camera. 432 00:19:30,836 --> 00:19:32,129 De ce, care e problema? 433 00:19:32,129 --> 00:19:34,423 Cineva vine aici că nu vreau să te întâlnești, 434 00:19:34,423 --> 00:19:36,008 așa că părăsește camera, du-te la soţii Mertze. 435 00:19:36,008 --> 00:19:38,844 Ei bine, cine este? Cine vine? Spune-mi. 436 00:19:38,844 --> 00:19:42,973 Bine, dacă trebuie să știi... el este. 437 00:19:44,684 --> 00:19:46,018 L? 438 00:19:46,018 --> 00:19:48,145 Charles Boyer, așa că părăsește camera. Merge. 439 00:19:48,145 --> 00:19:49,855 Nu va fi necesar. 440 00:19:49,855 --> 00:19:51,190 Lucy! 441 00:19:51,190 --> 00:19:53,984 O să stau chiar aici si iti dovedeste 442 00:19:53,984 --> 00:19:56,612 acel Charles Boyer nu înseamnă nimic pentru mine. 443 00:20:01,742 --> 00:20:02,785 domnule Ricardo. 444 00:20:02,785 --> 00:20:04,369 Oh, domnule Boyer, vă rog să intrați? 445 00:20:05,454 --> 00:20:07,330 Domnule Boyer, v-aș dori să-mi cunosc soția, Lucy. 446 00:20:07,330 --> 00:20:08,249 Lucy, Charles Boyer. 447 00:20:08,999 --> 00:20:12,795 Ei bine, sunt încântat să te văd. 448 00:20:12,795 --> 00:20:14,213 Bună. 449 00:20:15,756 --> 00:20:18,968 Nu vrei să te așezi, te rog? 450 00:20:18,968 --> 00:20:23,305 Lucy, pot să spun asta esti cel mai fascinant, 451 00:20:23,305 --> 00:20:26,100 cea mai incitantă creatură pe care am văzut-o vreodată. 452 00:20:26,100 --> 00:20:27,768 Charles. 453 00:20:30,354 --> 00:20:31,647 Charles. 454 00:20:32,732 --> 00:20:33,858 Charles! 455 00:20:33,858 --> 00:20:35,067 Scuză-mă. 456 00:20:38,195 --> 00:20:40,531 Charles, te superi spunându-mi ce se întâmplă aici? 457 00:20:40,531 --> 00:20:41,741 Îmi pare rău, Ricky. 458 00:20:41,741 --> 00:20:44,618 Îmi dau seama că trebuie să crezi că sunt un băiat, 459 00:20:44,618 --> 00:20:47,413 dar când am intrat în această cameră și am văzut-o, 460 00:20:47,413 --> 00:20:49,415 M-am lăsat de simțuri. 461 00:20:49,415 --> 00:20:51,917 Nu mai sunt responsabil. 462 00:20:55,838 --> 00:20:57,840 Ah, Lucy... 463 00:20:57,840 --> 00:21:00,926 Lucy, eu... știu că aș putea nu ai niciodată inima ta, 464 00:21:00,926 --> 00:21:03,429 dar măcar lasă-mă să te țin de mână. 465 00:21:03,429 --> 00:21:05,013 Oh, mulțumesc, mulțumesc. 466 00:21:09,185 --> 00:21:13,022 Lucy, cum poți să te porți atât de indiferentă față de mine 467 00:21:13,022 --> 00:21:15,441 când trebuie să realizezi ce simt pentru tine? 468 00:21:15,441 --> 00:21:17,026 Vrei niște portocale? 469 00:21:17,026 --> 00:21:18,277 Hopa! 470 00:21:18,277 --> 00:21:20,029 Vrei niște portocale, Ricky? 471 00:21:20,029 --> 00:21:21,696 Nu, mulțumesc. 472 00:21:21,696 --> 00:21:23,199 Delicios. 473 00:21:35,961 --> 00:21:37,129 Buna ziua. 474 00:21:37,129 --> 00:21:39,215 Lucy? Lucy, aceasta este Ethel. 475 00:21:39,215 --> 00:21:41,342 Ricky joacă un truc murdar îngrozitor pentru tine. 476 00:21:41,342 --> 00:21:42,885 Fred tocmai a vărsat fasolea. 477 00:21:42,885 --> 00:21:44,136 Ce vrei să spui? 478 00:21:44,136 --> 00:21:47,681 Acela Maurice DuBois chiar este Charles Boyer. 479 00:21:52,269 --> 00:21:53,896 Ține-l acolo acum. Vin imediat. 480 00:21:56,523 --> 00:21:59,234 - Lucy, cine era aia la telefon? - Nimeni! 481 00:21:59,234 --> 00:22:01,570 Lucy, ce spuneam înainte să fiu întrerupt? 482 00:22:01,570 --> 00:22:04,657 - Nu știu! - Ah, nu fugi de asta. 483 00:22:04,657 --> 00:22:07,201 A fost menit să fie. 484 00:22:07,201 --> 00:22:12,498 Lucy, sunt atras de tine ca o molie la o flacără. 485 00:22:12,498 --> 00:22:14,500 Nu mă pot abține. 486 00:22:23,175 --> 00:22:25,177 Charles, cred că micul nostru joc sa terminat. 487 00:22:25,177 --> 00:22:27,471 Acel telefon trebuie să fi dat-o un pont. 488 00:22:27,471 --> 00:22:28,681 Mi-e teamă că da. 489 00:22:28,681 --> 00:22:31,433 Nu fi prost. Știam cine ești tot timpul. 490 00:22:31,433 --> 00:22:33,310 Ei bine, sper că nu ești prea supărat pe noi. 491 00:22:33,310 --> 00:22:34,603 Nu. 492 00:22:34,603 --> 00:22:36,230 Ei bine, trebuie să alerg. 493 00:22:36,230 --> 00:22:38,773 Ar trebui să fiu intervievat la televizor. 494 00:22:38,773 --> 00:22:40,025 O, așa e. Mi-ai spus. 495 00:22:40,025 --> 00:22:42,528 Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru că sunt un sport atât de minunat. 496 00:22:42,528 --> 00:22:44,029 Deloc, a fost distractiv. 497 00:22:44,029 --> 00:22:46,115 La revedere, Ricky. La revedere, Lucy. 498 00:22:55,040 --> 00:22:57,292 Ricky Ricardo, asta e un truc murdar! 499 00:22:57,292 --> 00:22:58,961 Ce vrei sa spui? 500 00:22:58,961 --> 00:23:02,214 Credeam că ai spus știai cine este tot timpul? 501 00:23:02,214 --> 00:23:03,340 Oh. 502 00:23:03,340 --> 00:23:07,219 Ei bine, am făcut-o, dar dacă nu, a fost un truc murdar! 503 00:23:09,346 --> 00:23:12,057 Deci... Deci, nici măcar nu erai geloasă sau altceva. 504 00:23:12,057 --> 00:23:14,184 Asta a fost tot un cadru, nu? 505 00:23:14,184 --> 00:23:18,522 Corect. Am vrut doar să te țin departe de la el pentru a evita catastrofa. 506 00:23:18,522 --> 00:23:20,316 Nu am încredere în tine cu celebrități. 507 00:23:20,316 --> 00:23:22,943 Ei bine, vezi tu, te-ai înșelat. A fost aici sus și ce s-a întâmplat? 508 00:23:22,943 --> 00:23:23,861 -Nici un lucru! - Ei bine... 509 00:23:23,861 --> 00:23:25,029 Oh, o, l-am văzut, l-am văzut! 510 00:23:25,029 --> 00:23:27,448 Tocmai cobora din lift pe măsură ce mergeam mai departe. 511 00:23:27,448 --> 00:23:29,532 Sunt pielea de găină peste tot. Cum era el? 512 00:23:29,532 --> 00:23:31,535 Oh, Ethel, era doar visător. 513 00:23:31,535 --> 00:23:33,369 E atât de francez și așa... 514 00:23:34,663 --> 00:23:36,080 [Ethel] Oh, băiete. 515 00:23:36,080 --> 00:23:37,625 El este doar sfârșitul viu. 516 00:23:37,625 --> 00:23:39,585 Oh, era romantic așa cum credeam? 517 00:23:39,585 --> 00:23:42,087 - - Am vrut să-i cer autograful, 518 00:23:42,087 --> 00:23:43,213 dar pur și simplu nu am putut. 519 00:23:43,213 --> 00:23:45,549 - Bună, Charles. - Îmi pare rău, Ricky. Mi-am uitat pălăria. 520 00:23:45,549 --> 00:23:47,843 [Ricky] Oh, intră. Unde este? 521 00:23:47,843 --> 00:23:49,345 cred ca eu... 522 00:23:49,345 --> 00:23:51,180 Scuză-mă. 523 00:23:53,474 --> 00:23:55,476 Cred că... cred că l-am lăsat jos pe canapea. 524 00:23:55,476 --> 00:23:56,518 Pălăria ta? 525 00:23:56,518 --> 00:23:58,270 - Da. - Ți-ai uitat pălăria? 526 00:23:58,270 --> 00:23:59,605 - Da, am făcut-o. - Ei bine. 527 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 Oh, domnule Boyer, îmi pare teribil de rău. 528 00:24:01,607 --> 00:24:03,943 - Îmi pare teribil de rău. - E perfect. 529 00:24:03,943 --> 00:24:06,487 - Va trebui să-ți aducem o pălărie nouă. - Oh, glumești? 530 00:24:06,487 --> 00:24:07,613 Domnule Boyer, cât sunteți aici 531 00:24:07,613 --> 00:24:09,323 - Am putea avea autograful tău? - De ce, cu siguranță. 532 00:24:09,323 --> 00:24:11,742 - Oh, da, te rog. Mi-am adus cartea - Acum, Lucy! 533 00:24:15,162 --> 00:24:16,538 Va trebui să-l scrii de două ori acum. 534 00:24:16,538 --> 00:24:19,291 am vazut poza ta... Am văzut poza ta despre casbah, 535 00:24:19,291 --> 00:24:21,377 unde ai fumat două țigări și tot. 536 00:24:21,377 --> 00:24:22,711 Mi-e teamă că e fără cerneală. 537 00:24:22,711 --> 00:24:24,672 - Fara cerneala! - Oh, l-am umplut azi dimineață! 538 00:24:24,672 --> 00:24:26,799 - Ai un stilou? - L-am umplut azi dimineață. 539 00:24:26,799 --> 00:24:28,467 Oh! 540 00:24:29,426 --> 00:24:31,220 [Ricky] Lucy! Oh, nu! 541 00:24:32,262 --> 00:24:35,724 - Oh, îmi pare teribil de rău, domnule Boyer. - Nu, nu, nu. 542 00:24:35,724 --> 00:24:37,518 Laptele... laptele va scoate asta. 543 00:24:37,518 --> 00:24:39,436 Bine, voi lua niște. Multumesc. 544 00:24:39,436 --> 00:24:41,438 Uite, vrei să împrumuți una dintre cămășile mele? 545 00:24:41,438 --> 00:24:43,190 Da, împrumută una dintre cămășile lui Ricky. 546 00:24:43,190 --> 00:24:45,776 Oh, nu, nu. Nu, e în regulă. Îmi voi păstra haina pe mine. 547 00:24:45,776 --> 00:24:47,820 - Ei bine, atunci lasă-mă să te ajut. - E bine. 548 00:24:47,820 --> 00:24:49,780 - Lasă-mă să te ajut să-ți pui haina. - Voi face asta. 549 00:24:49,780 --> 00:24:51,448 Lasă-mă să-l ajut să-și pună haina! 550 00:24:51,448 --> 00:24:53,784 - Te rog, acum! - Vreau să-l ajut să-și pună haina! 551 00:24:53,784 --> 00:24:55,828 - - [Ricky] Nu! 552 00:24:57,413 --> 00:24:58,914 Îmi pare rău, domnule Boyer. 553 00:24:58,914 --> 00:25:00,916 - E bine. - Ți-am rupt haina. 554 00:25:00,916 --> 00:25:03,252 - Oh, nu te gândi la asta. - Îl vom repara pentru tine chiar acum. 555 00:25:03,252 --> 00:25:04,420 Nu, nu, nu, te rog. 556 00:25:04,420 --> 00:25:06,588 Ai vrea pentru mine să-mi iau trusa de cusut? 557 00:25:06,588 --> 00:25:08,590 Nu, e în regulă. Lasă-mă să plec de aici. 558 00:25:08,590 --> 00:25:10,509 - Nu-mi va lua nici un minut. - Nu, nu. Asta e bine. 559 00:25:10,509 --> 00:25:11,635 Charlie, îmi pare foarte rău. 560 00:25:11,635 --> 00:25:12,636 - - O, nu! 561 00:25:14,930 --> 00:25:16,890 Domnule Boyer, îmi pare teribil de rău. 562 00:25:16,890 --> 00:25:18,851 Nu. Perfect în regulă. 563 00:25:18,851 --> 00:25:20,352 E în regulă. Nu face nimic. 564 00:25:20,352 --> 00:25:21,561 Au revoir. 565 00:25:21,561 --> 00:25:23,564 Nu, nu, nu, nu. Nu spune au revoir, dragă. 566 00:25:23,564 --> 00:25:24,940 Doar spune la revedere. 567 00:26:07,273 --> 00:26:09,693 Partea de chelner a fost interpretat de Jack Chefe, 568 00:26:09,693 --> 00:26:12,071 și domnul Charles Boyer s-a portretizat pe sine. 569 00:26:12,071 --> 00:26:14,114 I Love Lucy este o producție Desilu.